Alors que les premiers épisodes de Regal Academy seront diffusés à la télévision italienne à la fin de cette semaine, les médias italiens nous livrent une nouvelle interview d'Iginio Straffi, dans laquelle il nous parle de l'actualité brûlante de la Rainbow: Regal Academy, Maggie & Bianca Fashion Friends et World of Winx.
L'interview est sortie ce matin même! Vous retrouverez les parties concernant les autres séries sur mes autres blogs: http://winx-club-fr.weebly.com et http://maggieetbiancafrance.weebly.com
Dans cet article, je ne vous traduirai que les morceaux de l'interview qui concernent RA, pour faire plus simple et pour ne pas parasiter les gens qui ne sont là que pour l'actu de Regal Academy =) Les parties en italique (penché) sont les mots de Straffi. Here we go o/
"Entrevue avec le président de la Rainbow et créateur des Winx. La relation avec les chaînes de télévision et les efforts de production pour la première série en live-action diffusée en septembre sur Rai Gulp.
Il n'y a pas un seul dessin animé produit par la Rainbow ces 10 dernières années qui n'ait pas été diffusé en Amérique, des Winx (Fox, Cartoon Network et Nickelodeon) à Monster Allergy (Kids' WB, la chaîne pour enfants de Warner Bros, et Cartoon Newtok), de PopPixie à Huntik (Nickelodeon) et enfin le nouveau Regal Academy (Nickelodeon).
Il l'affirme avec le calme qui le distingue, Iginio Straffi, Président et Fondateur de Rainbow, le studio née en 1995 sur les collines de la Marche entre Loreto et Recanati et qui aujourd'hui est connu dans le monde entier. Blogo (N.B: le media qui a fait l'interview) a rencontré l'entrepreneur, le créatif et le caricaturiste qui est également celui qui a dirigé les deux nouvelles productions de la Rainbow.
Il nous parle de Regal Academy, série d'animation aux tons ironiques inspirées par les contes de fées les plus populaires, dont les six premiers épisodes seront diffusés du 21 mai au 5 juin sur Rai Yoyo (samedi et dimanche double épisode à 19h, du lundi au vendredi un épisode à 19h25)[...]
Avec Regal Academy le but est de répéter le succès mondial de Winx Club, de le transformer en phénomène. Ca parle d'une version revisitée de chaque contes de fées, comme Cendrillon, Blanche-Neige, La Princesse au petit pois, La Belle et la Bête, La Princesse et la Grenouille et Raiponce
- Regal Academy sera lancé en Italie en avant-première mondiale?
Oui, nous avons voulu absolument lancer Regal Academy en Italie en première mondiale parce que autrement, comme c'est arrivé par le passé avec Winx, d'autres chaînes de télévisions d'autres pays l'auraient diffusé d'abord. Par exemple en Amérique, toute la saison est prévue à partir du 6 août, alors que la Rai l'a programmée pour septembre.
- Pour Regal Academy cela (N.B: la production) a été facile?
Non, parce qu'après Winx et Mia and Me, les attentes auxquelles sont confrontées Regal Academy sont importantes. On s'attend à un succès. Nous avons travaillé pendant des années sur Regal Academy. La 1ère idée date de huit-neuf ans, de 2007. Environ 300 personnes ont travaillé dessus, mais la vraie production a commencé il y a deux ans quand nous avons finalement décidé du style d'animation et des personnages.
- Sur quels marchés internationaux êtes-vous actifs?
Depuis de nombreuses années nous avons une place de plus en plus importante en Russie et dans les pays de l'ex Bloc soviétique. Nous sommes bien présents en France et en Allemagne. En Espagne dans les dernières années nous avons eu moins de facilité parce qu'il y a constamment un changement de personnel au sein de la télévision, de la politique et de l'édition. La situation étrange est celle de la Turquie où, de Tommy et Oscar à maintenant, nous sommes leader du marché: les Winx sont très populaires parmi les petites filles Turques.
- Quels sont vos rapports avec la Rai?
Les rapports avec la Rai sont excellents, nous travaillons depuis 15 ans en partenariat. Nous avons connus de grands succès et ils sont conscients que les produits de la Rainbow garantissent certaines normes de qualité et d'attention envers le public. Ils suivent avec plaisir nos projets, même s'ils prennent mal que nous travaillions avec d'autres. La Rai, qui avait l'ambition de garder aussi les garçons intéressés par la fiction, a décidé de nous suivre dans ces nouveaux projets. Regal Academy est la première série pour garçons que la Rai produit avec nous. Ils sont plutôt habitués à diffuser les séries américaines, à acheter les produits américains des grandes compagnies. Peut-être, si tout se passe, qu'ils s'ouvriront à d'autres producteurs italiens.
- Et les rapports avec Mediaset, Sky et les autres chaînes?
Excellents avec Mediaset et Medusa, encore plus avec Sky, avec qui nous avions un projet, mais qui a été suspendu pour une question de droits. On peut ajouter le groupe Cartoon Network et celui DeAgostini, qui ont acheté le catalogue Rai surtout parce qu'il y avait les Winx et d'autres choses de la Rainbow. Avec eux nous aimerions faire des projets, mais le problème est que nous prenons beaucoup de temps pour bien faire les choses que nous voulons faire. C'est une stratégie vieille de 22 ans: ne pas faire puis voir comment ça se passe, mais plutôt faire les choses avec beaucoup d'attention, de soin, une grande qualité, de la recherche et du développement. Nous faisons des tests, nous allons voir ce qu'en pensent les utilisateurs avec des groupes de discussion, nous aimons créer des produits qui ont, au moins sur le papier, le potentiel pour devenir un succès international. Après, bien sûr, nous n'avons pas de baguette magique....
L'interview est sortie ce matin même! Vous retrouverez les parties concernant les autres séries sur mes autres blogs: http://winx-club-fr.weebly.com et http://maggieetbiancafrance.weebly.com
Dans cet article, je ne vous traduirai que les morceaux de l'interview qui concernent RA, pour faire plus simple et pour ne pas parasiter les gens qui ne sont là que pour l'actu de Regal Academy =) Les parties en italique (penché) sont les mots de Straffi. Here we go o/
"Entrevue avec le président de la Rainbow et créateur des Winx. La relation avec les chaînes de télévision et les efforts de production pour la première série en live-action diffusée en septembre sur Rai Gulp.
Il n'y a pas un seul dessin animé produit par la Rainbow ces 10 dernières années qui n'ait pas été diffusé en Amérique, des Winx (Fox, Cartoon Network et Nickelodeon) à Monster Allergy (Kids' WB, la chaîne pour enfants de Warner Bros, et Cartoon Newtok), de PopPixie à Huntik (Nickelodeon) et enfin le nouveau Regal Academy (Nickelodeon).
Il l'affirme avec le calme qui le distingue, Iginio Straffi, Président et Fondateur de Rainbow, le studio née en 1995 sur les collines de la Marche entre Loreto et Recanati et qui aujourd'hui est connu dans le monde entier. Blogo (N.B: le media qui a fait l'interview) a rencontré l'entrepreneur, le créatif et le caricaturiste qui est également celui qui a dirigé les deux nouvelles productions de la Rainbow.
Il nous parle de Regal Academy, série d'animation aux tons ironiques inspirées par les contes de fées les plus populaires, dont les six premiers épisodes seront diffusés du 21 mai au 5 juin sur Rai Yoyo (samedi et dimanche double épisode à 19h, du lundi au vendredi un épisode à 19h25)[...]
Avec Regal Academy le but est de répéter le succès mondial de Winx Club, de le transformer en phénomène. Ca parle d'une version revisitée de chaque contes de fées, comme Cendrillon, Blanche-Neige, La Princesse au petit pois, La Belle et la Bête, La Princesse et la Grenouille et Raiponce
- Regal Academy sera lancé en Italie en avant-première mondiale?
Oui, nous avons voulu absolument lancer Regal Academy en Italie en première mondiale parce que autrement, comme c'est arrivé par le passé avec Winx, d'autres chaînes de télévisions d'autres pays l'auraient diffusé d'abord. Par exemple en Amérique, toute la saison est prévue à partir du 6 août, alors que la Rai l'a programmée pour septembre.
- Pour Regal Academy cela (N.B: la production) a été facile?
Non, parce qu'après Winx et Mia and Me, les attentes auxquelles sont confrontées Regal Academy sont importantes. On s'attend à un succès. Nous avons travaillé pendant des années sur Regal Academy. La 1ère idée date de huit-neuf ans, de 2007. Environ 300 personnes ont travaillé dessus, mais la vraie production a commencé il y a deux ans quand nous avons finalement décidé du style d'animation et des personnages.
- Sur quels marchés internationaux êtes-vous actifs?
Depuis de nombreuses années nous avons une place de plus en plus importante en Russie et dans les pays de l'ex Bloc soviétique. Nous sommes bien présents en France et en Allemagne. En Espagne dans les dernières années nous avons eu moins de facilité parce qu'il y a constamment un changement de personnel au sein de la télévision, de la politique et de l'édition. La situation étrange est celle de la Turquie où, de Tommy et Oscar à maintenant, nous sommes leader du marché: les Winx sont très populaires parmi les petites filles Turques.
- Quels sont vos rapports avec la Rai?
Les rapports avec la Rai sont excellents, nous travaillons depuis 15 ans en partenariat. Nous avons connus de grands succès et ils sont conscients que les produits de la Rainbow garantissent certaines normes de qualité et d'attention envers le public. Ils suivent avec plaisir nos projets, même s'ils prennent mal que nous travaillions avec d'autres. La Rai, qui avait l'ambition de garder aussi les garçons intéressés par la fiction, a décidé de nous suivre dans ces nouveaux projets. Regal Academy est la première série pour garçons que la Rai produit avec nous. Ils sont plutôt habitués à diffuser les séries américaines, à acheter les produits américains des grandes compagnies. Peut-être, si tout se passe, qu'ils s'ouvriront à d'autres producteurs italiens.
- Et les rapports avec Mediaset, Sky et les autres chaînes?
Excellents avec Mediaset et Medusa, encore plus avec Sky, avec qui nous avions un projet, mais qui a été suspendu pour une question de droits. On peut ajouter le groupe Cartoon Network et celui DeAgostini, qui ont acheté le catalogue Rai surtout parce qu'il y avait les Winx et d'autres choses de la Rainbow. Avec eux nous aimerions faire des projets, mais le problème est que nous prenons beaucoup de temps pour bien faire les choses que nous voulons faire. C'est une stratégie vieille de 22 ans: ne pas faire puis voir comment ça se passe, mais plutôt faire les choses avec beaucoup d'attention, de soin, une grande qualité, de la recherche et du développement. Nous faisons des tests, nous allons voir ce qu'en pensent les utilisateurs avec des groupes de discussion, nous aimons créer des produits qui ont, au moins sur le papier, le potentiel pour devenir un succès international. Après, bien sûr, nous n'avons pas de baguette magique....